შეცვლის სეზონი - თავი 5

ამონაწერი და აწარმოებს.

ეს მოდური შოუ მიანიშნებს დიალოგებში, რომლებიც თამაშს აძლევს თამაშს The Changing Season.

მონტაჟი:

კომპიუტერი: ჩამოხსენით მოდი და განათავსეთ საქაღალდე სახელწოდებით "თამაში" მოდიდან თქვენს "TCS_HD-C3-pc" საქაღალდეში.

MAC: მოცილების გაუქმება -> დააწკაპუნეთ მაუსის ღილაკზე მარჯვენა ღილაკით თქვენს "TCS_HD-C3" აპზე -> დააჭირეთ "პაკეტის შინაარსის ჩვენებას" -> გახსენით საქაღალდეები "შინაარსი", შემდეგ "რესურსები" -> ოფციონის ღილაკის დაჭერა და საქაღალდე გადაიტანეთ სახელწოდებით "თამაში". ”მოდიდან” autorun ”საქაღალდეში -> დააწკაპუნეთ შერწყმაზე

Mod ვერსია: 5

ენაინგლისური

მისი მახასიათებლებია;:

ეს მოდული დასძენს თამაშში მიღწევებს თამაშში მნიშვნელოვანი არჩევანისთვის.
მთავარ მენიუში დავამატე სცენის გამეორების გალერეის რეჟიმი, გალერეის ყველა სცენა განბლოკილი და სანახავია.
ასევე დაემატა მოტყუების მენიუ, რომელსაც აქვს თაღლითობები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ მაქსიმალურად გაზარდოთ თქვენი სტატისტიკა.

მონტაჟი: PC: მოაცილეთ რეჟიმი და მოათავსეთ სკრიპტების ფაილები თქვენს საქაღალდეში, სახელწოდებით "თამაში", საქაღალდეში, სახელწოდებით "TCS_HD-C3-pc".

ინსტალაცია:
----
1) გადაწერეთ მთარგმნელობითი ფაილი იმავე დირექტორიაში, სადაც მდებარეობს მთავარი თამაშის ფაილი.
მაგალითი: თქვენ დაყენებულია "HurryUp" თამაში "C: \ Games \ HurryUp" - ში. ამ საქაღალდეში ნახავთ თამაშის მთავარ ფაილს, სახელწოდებით "HurryUp.exe". (შენიშვნა: იმ კომპიუტერებში, სადაც გაფართოებები არ არის ნაჩვენები.) ცნობილი ფაილები, ამ ფაილის მხოლოდ "HurryUp" "ტიპი" "შედეგი" იქნება "აპლიკაცია".
ამ გზით, საქაღალდეში "C: \ Games \ HurryUp" იქნება თამაშის ორივე ძირითადი ფაილი, რომელიც ითარგმნება.
2) გახსენით თარგმანის ფაილი.
3) ბოლოს შეგიძლიათ წაშალოთ მთარგმნელობითი ფაილი.
4) იმის დასადასტურებლად, რომ თარგმანი სწორად არის დაინსტალირებული, შეამოწმეთ, რომ ფაილი არის zzz.rpy თამაშის საქაღალდეში (ჩვენს მაგალითში „C: \ Games \ HurryUp \ game“) და რომ არის საქაღალდე "it" "თამაშში \ tl" (ჩვენს მაგალითში "C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

სახელმძღვანელო:
-
ინსტალაციის ინსტრუქციებით ილუსტრირებული პატარა სახელმძღვანელო .pdf ფორმატში შეგიძლიათ იხილოთ აქ: მეგა

შეცდომის შესახებ შეტყობინება:
-----
თუ თამაშს აქვს ავარია / შეცდომა / ანომალია, გთხოვთ პირადად გამომიგზავნოთ log.txt, error.txt და traceback.txt ფაილები, რომლებიც წარმოიქმნება საქაღალდეში, სადაც არის თამაშის შემსრულებელი ფაილი (შენიშვნა: სამივე არ არის ამ ფაილებიდან ყოველთვის არის წარმოდგენილი), რომ შეძლოთ პრობლემების გამოსწორება

სახელმძღვანელო თარგმანის გააქტიურება:
----------
თამაშებში, სადაც თავდაპირველად მითითებულია ენის არჩევა, ამ არჩევანის საფუძველზე გაუქმდება იტალიური ენის გააქტიურების პარამეტრი. ამ ტიპის თამაშებში აირჩიეთ ენა და მხოლოდ ამის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს F12. თუ გსურთ დაუბრუნდეთ თამაშის ორიგინალ ენას, დააჭირეთ კლავიშებს ALT-F12.

ხშირად დასმული კითხვები:
-
მენიუები იტალიურ ენაზეა, მაგრამ დიალოგები ინგლისურ ენაზეა. *
ეს მდგომარეობა ზოგჯერ ხდება კომპრესირებულ თამაშში თარგმანის გამოყენებისას. ხშირად, ფაქტობრივად, თამაშის სურათების შეკუმშვა ასევე გულისხმობს დიალოგების უნიკალური გასაღებების შეცვლას, რაც თარგმანს გამოუსადეგარს ხდის. მენიუებს არ აქვთ უნიკალური გასაღებები და, შესაბამისად, არ ექვემდებარება ამ ანომალიას.

* დიალოგებში მამრობითი და მდედრობითი სქესი არასწორია ან შეცვლილი. *
ინგლისური არის ენა, რომელიც ხშირად აერთიანებს ჟანრებს. ფრაზა "დაღლილი ხარ?" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "Sei stanca?" რომ "Sei stanco?". სწორი გენდერული ატრიბუცია ხდება მხოლოდ წინადადების კონტექსტის ანალიზით. ავტომატური თარჯიმნები პრაქტიკულად ყოველთვის თარგმნიან მამაკაცურად. ყველა ამ შეცდომის გამოსასწორებლად საჭირო იქნება სრული სახელმძღვანელო კაპიტალური რემონტი, სტრიქონ-რიტუნით. ეს სამუშაო, როგორც ზომის, ასევე დროის მიხედვით, ითვლება ძალიან მძიმედ და, შესაბამისად, არ ხორციელდება. ამასთან, დიალოგების გადახედვა ნერვული ქსელის მთელი რიგი პროცედურების საშუალებით ამცირებს ამ შეცდომებს. ეს არის ერთადერთი დამატებითი ნამუშევარი, რომელიც ხორციელდება და თარჯიმნის პასუხისმგებლობაა მუდმივად გააუმჯობესოს ეს პროცედურები და უფრო დახვეწოს ნამუშევარი.

* ზოგიერთი თამაშის დიალოგები შეიცავს გაუგებარ აბრევიატურაებს. *
სამწუხაროდ, თამაშის ზოგიერთი შემქმნელი იყენებს ჟარგონს დიალოგში. ეს "კოჭლები" ართულებს მანქანულ თარგმანს და, ხშირად, გაუგებარია ის აბრევიატურა, რომელიც, ორიგინალში, გარკვეულწილად უნდა ნიშნავდეს კონტრაქტულ ფორმას. ერთ თამაშში იყო აბრევიატურა "BBRGeem". ჩემმა ამერიკელმა მეგობრებმა არავინ იცის და ვიმეორებ, არავინ იცის ეს აბრევიატურა და, უპირველეს ყოვლისა, მისი მნიშვნელობა.

* თარგმანი იმპლანტირებს თამაშს *
ამ განცხადების გაკეთებამდე საჭიროა გადაამოწმოთ, რომ თამაში არ დგას იმავე წერტილში, თარგმანის გარეშე. ამ შემთხვევაში, ეს შეიძლება დამოკიდებული იყოს დიალოგში მოთავსებულ ცვლადზე, რომელიც, მაშინაც კი, თუ იგი ავტომატური თარგმანით „შემოწმდება“, ის შეიცვლება. ტიპიური ცვლადი არის მოთამაშის სახელი.